-Si vous le souhaitez, vous pouvez lire ces nouvelles en français et en créole ci-dessous sur cette page
-Si ou vle ou ka li nouvèl sa a nan franse ak kreyòl anba a sou paj sa a
Santo Domingo se convierte hoy y mañana en la capital de la economía social con la celebración del Seminario Binacional sobre Emprendimiento e Innovación Social organizado por El Hueco Caribe. El seminario, que será inaugurado por la vicepresidenta de la República Dominicana, Margarita Cedeño de Fernández, forma parte de un proyecto cofinanciado por el programa Erasmus de la Unión Europea, con la participación del Ministerio de Industria y Comercio dominicano, el patrocinio de Tropigas y la Diputación de Burgos, y la colaboración de Pymes, Creer Banreservas, Cedes y Fundación Oxígeno.
Este será punto de encuentro entre los diferentes actores que conforman el movimiento del emprendimiento social en el Caribe, especialmente en Haití y la República Dominicana, y conectarlos con el ecosistema de El Hueco España para favorecer el networking y la transferencia del conocimiento entre todos ellos y proponer nuevas fórmulas y soluciones a los problemas y hándicaps a los que se enfrenta el emprendedor social.
Los objetivos son el análisis y reflexión sobre el presente y el futuro del emprendimiento social en los países del Caribe desde diferentes perspectivas: legislación, financiación, sociedad civil, buenas prácticas, iniciativas de incubación, emprendedores sociales, etc; la transferencia de conocimientos ente el ecosistema de El Hueco España y el incipiente ecosistema de El Hueco Caribe; visibilizar en la República Dominicana, las actuaciones de promoción del emprendimiento social, así como las iniciativas surgidas en este campo, e impulsar el mercado financiero social.
El Hueco España es un centro del fomento del emprendimiento y la innovación social que tiene su sede en la provincia de Soria. Durante sus casi cinco años de funcionamiento, El Hueco España se ha convertido en una referencia nacional y europea en materia de emprendimiento social y ha puesto en marcha empresas sociales punteras en el país.
El Hueco España estará representado por la vicepresidenta de Cives Mundi, Teresa Vicente; por el director ejecutivo de El Hueco, Joaquín Alcalde, y por el responsable de Comunicación, Roberto Ortega, quienes explicaran algunas empresas sociales que se han puesto en marcha en Soria, como La Exclusiva o Huertos de Soria. Además, también intervendrá el director de El Hueco Verde, Roberto Lozano. El Hueco Verde tiene su sede en Burgos y está especializado en emprendimientos medioambientales.
Manuel Matos hablará sobre la experiencia de El Hueco Caribe, del que es coordinador, mientras podrán conocer tres proyectos haitianos y dos de República Dominicana, así como el apoyo que diversas instituciones de ambos países ofrecen a estos emprendedores.
Los emprendedores haitianos presentarán Lèt Agogo y Panadería ICKL. Por parte de República Dominicana estarán la Ecomensajería de Édison Santos y Green Love, de Lorna Aquino. Será en la sesión del viernes, 18, de 9 a 11 horas.
Las instituciones que prestan ayuda a los emprendedores de ambos países tendrán su representación (jueves, 17, de 11.15 a 16.30 horas) con el Ministerio de Industria Y Comercio de República Dominicana; la corporación PROCASUR, de Haití; Fundación Adopem, de Dominicana; Ban Reservas, de República Dominicana; el Consejo Nacional de Cooperativas (Conbacoop), de República Dominicana, y Banco Adopem, también dominicano.
El Seminario tendrá lugar en el Centro de Convenciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, en la avenida de la Independencia 752.
En français
Una imagen del seminario celebrado en santo Domingo.
Saint-Domingue, capitale de l’entrepreneuriat et l’innovation sociale de la Caraïbe
Saint Domingue se transforme aujourd’hui et demain en capitale de l’économie sociale avec la célébration du séminaire binational sur l’entrepreneuriat et l’innovation sociale organisé par “Hueco Caraïbe”. Le séminaire qui sera inauguré par la vice-présidente de la République Dominicaine, Margarita Cedeño de Fernández, fait partie d’un projet cofinancé par le programme Erasmus de l’Union Européenne, avec la participation du Ministère d’Industrie et Commerce dominicain, le patronage de Tropigas et la Députation de Burgos, et la collaboration de Pymes, Ban reservas, Cedes et Fondation Oxygène.
Ceci sera le point de rencontre entre les différents acteurs qui forment le mouvement de l’entrepreneuriat social dans la caraïbe, spécialement en Haïti et en République Dominicaine, et les connecter avec l’écosystème de “El Hueco Espagne” pour favoriser le networking et le transfert de connaissance entre tous et proposer de nouvelles formules et solutions aux problèmes et handicaps auxquels fait face l’entrepreneur social.
Les objectifs sont l’analyse et la réflexion sur le présent et le futur de l’entrepreneuriat social dans les pays de la caraïbe dans différentes perspectives: législation, financement, société civile, bonnes pratiques, initiatives d’incubation, entrepreneurs sociaux, etc.; le transfert de connaissances entre l’écosystème de « El Hueco Espagne » et le naissant écosystème de « El Hueco Caraïbe »; Rendre visible en République Dominicaine, les actions de promotion de l’entrepreneuriat social, ainsi que les initiatives survenues dans ce domaine, et impulser le marché financier social.
El Hueco Espagne est un centre de promotion de l’entrepreneuriat et d’innovation social qui a son siège dans la province de Soria. Durant ses environ 5 ans de fonctionnement, El Hueco Espagne s’est transformé en une référence nationale et européenne en matière d’entrepreneuriat social et a mis en place de grandes entreprises dans le pays.
El Hueco Espagne sera représenté par la vice-présidente de Cives Mundi, Teresa Vicente ; par le directeur exécutif de El Hueco, Joaquín Alcalde, et par le responsable de Communication, Roberto Ortega, qui expliqueront quelques entreprises sociales qui ont été mises en place à Soria, comme « L’Exclusive ou Jardins de Soria ». Ensuite, le directeur de « El Hueco Verde”, Roberto Lozano, prendra la parole. El Hueco Verde a son siège à Burgos et est spécialisé dans l’entrepreneuriat environnemental.
Manuel Matos interviendra sur l’expérience de « El Hueco Caraïbe », duquel il est le coordonnateur, pendant qu’on pourra connaitre 3 projets haïtiens et 2 de la République Dominicaine, ainsi que le support que diverses institutions des deux pays offrent à ces entrepreneurs.
Les entrepreneurs haïtiens présenteront Lèt Agogo et boulangerie ICKL. Du côté de la République Dominicaine on trouvera l’Eco messagerie et Edison Santos et Green Love, de Lorna Aquino. Ce sera dans la session du vendredi, 18, de 9 :00 à 11 :00.
Les institutions qui aident les entrepreneurs des deux pays auront leur représentation (jeudi, 17, de 11 :15 à 16 :30) avec le Ministère d’Industrie et Commerce de la République Dominicaine ; la corporation PROCASUR, d’Haïti ; Fondation Adopem, de la République Dominicaine ; Ban Reservas, de la République Dominicaine ; le Conseil National de Coopératives (Conbacoop), de la République Dominicaine, et Banque Adopem, dominicaine aussi.
Le séminaire aura lei au Centre de Conventions du Ministère des Relations Extérieures, situé dans l’avenue de l’Indépendance au numéro 752.
An kreyòl
Imagen de la celebración del Seminario en Santo Domingo.
Sendomeng, kapital antreprenarya ak inivasyon sosyal karayib la
Sendomeng ap transfòme jodia ak demen an kapital ekonomi sosyal ak selebrasyon seminè binasyonal sou antreprenarya ak inovasyon sosyal ke “Hueco Karayib” ap òganize. Seminè sa ke visprezidant Repiblik Dominikèn nan ap inoguire, Margarita Cedeño de Fernández, fè pati yon pwojè kofinanse pa pwogram Erasmus Inyon Ewopeyèn, avèk patisipasyon Ministè Indistri ak Komès dominiken, patwonaj Tropigas ak Depitasyon Burgos, epui kolaborasyon Pymes, Ban reservas, Cedes et Fondasyon Oksigèn.
Se ap pwen rankont ant diferan aktè ki fòme mouvman antreprenarya sosyal la nan karayib la, espesyalman an Ayiti ak Repiblik Dominikèn, epui konekte yo ak ekosistèm “El Hueco Espay” pou favorize nètwòkinn ak transfè konesans ant tout moun epui pwopoze nouvèl fòmil ak solisyon ak pwoblèm epui andikap ke antreprenè sosyal la ap fè fas.
Objektif yo se analize epui reflechi sou prezan apui fiti antreprenarya sosyal la nan peyi karayib yo sou diferan pèspektiv : lagalizasyon, finansman, sosyete sivil, bòn pratik, inisyativ inkibasyon, entreprenè sosyo, eks..; tarnsfè konesans ant ekosistèm « El Hueco Espay » ak ekosistèm ki fèk fèt la « El Hueco Karayib »; Rann vizib nan Repiblik Dominikèn,aksyon pwomosyon antreprenarya sosyal la, ak inisyativ ki parèt nan domèn nan, epui bay jarèt ak mache finansye sosyal la.
El Hueco Espay se yon sant pwomosyon antreprenarya ak inovasyon sosyal ki gen syèj li nan pwovens Soria. Pandan 5 ane fonksyonman li yo, El Hueco Espay vinn yon referans pou sak konsène antreprenarya sosyal epui mete an plas gwo antrepriz nan peyi a.
Moun kap reprezante el Hueco, seTeresa Vicente, visprezidant Cives Mundi an, Joaquin Alcalde direktè egzekitif El Hueco, Roberto Ortega, responsab komunikasyon, kap gen pou explike yon seri antrepriz sosyal key o mete an plas nan Soria, tankou « Ekskliziv oubyen jadin Soria ». Answit direktè « El Hueco Verde”, Roberto Lozano, ap gen pou pale. El Hueco Verde gen syèj li nan Burgos e li espesyalize nan antreprenarya anvirònmantal.
Manuel Matos ap gen pou pale soou ekxperyans de « El Hueco Karayib », kote se li ki kòdonatè, pandan ke nap kapab konnen 3 pwojè ayisyen ak 2 Repiblik Dominikèn, avèk tou sipò kèk institisyon de peyi yo ofri ak antreprenè yo
Antreprenè ayisyen yo ap prezante Lèt Agogo ak boulanjri ICKL. Bò kote pa Repiblik Dominikèn nap jwenn Eko mesajri ak Edison Santos epui Green Love, ki pou Lorna Aquino. Se ap nan sesyon vandredi 18 la, sòti 9è pou rive 11è.
Institisyon kap ede antreprenè de peyi yo ap gen reprezantasyon yo (jedi, 17, sòti 11è15 pour rive 16è30) avèk Ministè Indistri ak Komès Repiblik Dominikèn ; Kòporasyon PROCASUR, Ayiti ; Fondasyon Adopem, Repiblik Dominikèn ; Ban Reservas, Repiblik Dominikèn ; Konsèy Nasyonal Koperativ (Conbacoop), Repiblik Dominikèn, epui Bank Adopem, dominikèn tou.
Seminè a ap fèt nan Sant Konvansyon Ministè Relasyon Eksteryè, ki nan avni Indepandans nan nimero 752.
[…] el Caribe, especialmente en Haití y la República Dominicana, y conectarlos con el ecosistema de El Hueco España para favorecer el networking y la transferencia del conocimiento entre todos ellos y proponer nuevas […]